When He Sees Me (tradução)

Eu prefiro coisas reais
Normalmente, fatos e números
Quando a informação está em seu lugar
Eu minimizo o jogo de charada
E adivinha?
Eu não gosto de jogos de charadas
Ou quando eu sinto coisas
Antes que eu saiba os meus sentimentos
Como eu devo agir
Se eu estou apenas sendo jogada de um lado para o outro pelo destino?
Tipo em um encontro inesperado?

Com um estranho que talvez fale rápido demais
Ou faça perguntas sobre mim mesma
Antes que eu tenha decidido que
Ele possa fazer perguntas sobre mim mesma
Ele pode se sentar perto de mais
Ou chamar o garçom pelo seu primeiro nome
Ou comer Oreos
Mas comer o biscoito antes do recheio
Mas o que mais me assusta
O que me assusta mais é:

E se quando ele me ver, ele não gostar de mim?
E se ele correr para o outro lado e eu não conseguir me esconder?
O que acontece então?
E se quando ele me conhecer, ele ficar desapontado?
E se eu me entregar, apenas para ele devolver?
Eu não poderia viver com isso

Então, eu estou bem, dentro da minha mente em forma de concha
Desta forma, eu tenho a melhor vista
De modo que quando ele me ver, eu quero que ele...

Eu não estou na defensiva
Estou apenas sendo cautelosa
Não posso arriscar em um namoro imprudente
Devido ao meu mau cálculo
Enquanto um certo pretendente está na fila
Eu já vi em filmes
A maioria feitos para a televisão
Você não consegue ser cuidadosa demais
Quando se trata de compartilhar sua vida
Eu poderia acabar sendo uma esposa infeliz

Mas ele pode ser um criminoso, algum tipo de psicopata
Que escapou de uma instituição
Em algum lugar onde não têm garotas
Ele poderia ter planejado alguma forma de me encontrar
Ele poderia ser daltônico
O quão não confiável é isso?
Ele poderia ser menos do que gentil
Ou pior ainda, ele poderia ser muito bacana, ter olhos lindos
E me fazer rir, sair do meu esconderijo
O que eu faço com isso?
Oh Deus

E se quando ele me ver
Eu gostar dele e ele souber disso?
E se ele abrir uma porta
E eu não conseguir fechá-la?
O que acontece então?
E se quando ele me abraçar
Meu coração acelerar demais?
Eu não estou preparada para isso
Estou com medo de dar espaço
Mas eu ainda não consigo evitar
De procurar alguém para conversar
Alguém que vai gostar do jeito que eu sou
Alguém que quando me ver,
Queira ver novamente

When He Sees Me (tradução)

Original

Waitress (Musical)